مُت
...دماغي يرتعش
!باك
اهدأ يا سوبارو
—لا يهمّني ما
!لا مُبالاة! إهمال! هذا هو الكسل
!كان ينبغي أن تقتلني فوراً
،حتّى بالقوّة التي تمتلكُها
!فشلتَ في فعل ما أردت فعله
حماقة
...لو أردتَ قتلي فعلاً
عليك أن تُبرِز ألف ظلّ على الأقلّ أي نصف ما أبرزَتْه ساتيلا
هل أنت... باك؟
ألا تستطيع تمييز ذلك؟
ربّما من القسوة أن أطرح هذا السّؤال
...غير معقول
!هذا غير معقول
!مستحيل
...مجرّد روح
...إيماني
...كلّ ما كرّستُ حبّي له
—على يد مجرّد روح
إنسان لم يعش سِوى بضعة عقود لا يحقُّ له أن يخاطب روحاً عن الزمن
!لا علاقة للزمن بعمق إيمان المرء
آمل ألّا تُقارنّي
،بأخرق مثلك، كائن يعيش حياة الخلود
!لكن يعيش مُعظمها متكاسلاً
...دماغي يرتعـــــــــــــش
الموت ليس عقوبة حتّى
لهذا أكرهكم جميعاً
لقد اكتملت المِحنة
،حتّى لو مات جسدي
ستبلغ أمنياتي السّاحرة السّامية
وسأتلقّى حبّها
!أتطلّعُ قُدماً لِلقائنا
لم يكتمل نجاحه
والآن، هل نتحادث قليلاً؟
سوبارو، لقد ارتكبتَ ثلاث خطايا
الخطيئة الأولى، نكثتَ وعدك الذي قطعتَه على ليا
يبدو أنّك لا تفهم مدى أهمّية وعد قُطِعَ
على مُستخدِمة فنون روحيّة
الخطيئة الثّانية، تجاهلتَ أُمنيات ليا وعدتَ إلى هنا
...والخطيئة الثّالثة
!تركتَ ليا تموت
،بموجب عقدي
سأدمِّر العالم الآن
لماذا؟
...إنَّ ليا
إيميليا هي سببي الوحيد لوجودي
لا سبب يدفعني للبقاء في عالمٍ يخلو منها
الضباب يدنو
يبدو أنّ مزعجاً ما كان ينجذبُ إلى هنا
...شراهة
أظنُّهم يسمُّونه الحوت الأبيض الآن
استدعيتَه أنتَ إلى هنا، وتركتَ ليا تموت
وها أنتَ تموت بحدِّ ذاتك
أنتَ حقّاً عديم الفائدة
لقد سمعتُ هذه الضحكة من قبل
صوت رجل كرهتُه حتّى النّخاع
لا... هذا أنا
أضحكُ على نفسي
تركتُ ريم تموت، قتلتُ إيميليا
وها أنا أموتُ عبثاً
...أنا حقّاً
أنتَ كسولٌ جدّاً يا سوبارو
سوبارو-كُن؟
ما الأمر؟
...ريم
نعم، أنا رفيقتُك ريم
...آسفة لأنّني لم ألحظ
هذه الزحمة تُتعِبُك، أليس كذلك؟
مُتعب
...أجل، هذا صحيح
...نفدت طاقتي، أنا مُنهَك
أنا مُتعَب
!سوبارو-كُن
...آسف بشأن ذلك
،كنتُ أشعر بشيء من التوتُّر
لهذا لم أشرح لكِ
آسف
...لا داعي لذلك
أعلمُ أنّك تفكّرُ بظرفِنا مليّاً
لكن لا أكره خشونتك هذه
آسف لأنّني أثرتُ قلقكِ
أنا بخير الآن
أظنّكِ لم تري أمامكِ إلّا شخصاً مثيراً ...للشفقة وكئيباً طوال الوقت
لكنّني فهمتُ الأمر الآن
فهمتَ الأمر الآن؟
أزعجتُ كثيراً من النّاس
،بكلِّ تأمُّلاتي وتألُّمي
لكن اكتشفتُ أخيراً كيف أتولّى زمام الأمور
،أو إذا ما فكّرتُ بالأمر مليّاً
أرى أنّه أُمليَ عليّ ما يجب فعله منذُ البداية
...لكن لا أعرف معنى الاستسلام
لكن أعتقد أنّ هذا هو الجانب الرّائع فيك
...أمور أدركتُها وأجبِرتُ على إدراكها
،مُختلَف أنواع الخبرة هو ما أوصلَتْني إلى هنا
...لكن كانت الإجابة بحوزتي منذُ فترة طويلة بصراحة
لقد اتّخذتُ قراري يا ريم
نعم؟
اهربي معي
إلى أبعد مسافة ممكنة
سوف أغادر العاصمة وأتوجّه أقصى الغرب
أو ربّما شمالاً
...عذراً
،سمعتُ أنّه لا يستطيعُ أحدٌ دخول المملكة الجنوبيّة
لِذا إحداهما
،لا أحبّ الطقس البارد
لهذا أوصي شخصيّاً بالغرب
...عذراً
قد تكون رحلة طويلة بصراحة
،وأعلمُ أنّ هذا قرار مُفاجئ
—لذا لن يكون سهلاً
!ا-انتظر أرجوك
بحسبِ طريقة كلامك يبدو لي أنّك
...تنوي الذهاب إلى بلد أخرى غير لوغونيكا
أعرفك جيّداً، لا بدّ وأنّ فكرة عظيمة أخرى تخطرُ على بالك
!فكرة ما ستُساعد إيميليا-ساما وروزوال-ساما
الأمر ليس كذلك يا ريم
لا أستطيع فعل شيء في العاصمة
لكن سأكونُ بِلا حول ولا قوّة إن عدتُ إلى القصر
هذا ما اكتشفتُه
لِذا اهربي معي يا ريم
لا يمكننا البقاء هنا
هذا ما كان يقوله الجميع لي
،لم أرد تصديق ذلك
...لهذا أنكرتُه بكلّ ما أوتيت من قوّة، لكن
نعم، إنّهم على حقّ
لم يحتجني أحدٌ على الإطلاق
—هذا ليس
!بل هذا صحيح
...لقد وُضِّحَ لي ذلك مراراً وتكراراً
لهذا قرّرتُ أن أختفي فحسب
هذا أفضل
...أي شيء أفعله يقودُ إلى موت أحدهم
.أو ربّما أكثر، استناداً إلى ما يحدث
لقد سئمت
لنهرب يا ريم
لا يمكننا البقاء هنا
!لا ينبغي أن نكون في هذا البلد
...لكن هذا مُفاجئ للغاية
!الوقتُ يُداهمنا
آسف لكون الأمر مفاجئاً، آسف حقّاً
أنا آسف حقّاً
لكن عليكِ أن تختاري
أختار؟
أنا؟ أم شخصاً آخر؟
اختاري
لنستقلّ عربة تنّين ونتوجّه غرباً
سنغادر لوغونيكا ونتوجّه أقصى الغرب إلى كاراراغي، أليس كذلك؟
سنشتري بيتاً صغيراً ونعيش هناك معاً
،حتّى لو وقع مكروه
أستطيعُ الصّمود بوجودكِ إلى جانبي
...مجرّد وجود شخص ينتظرُني في المنزل بابتسامة
،مهما كنتُ متعباً
...إذا علمتُ أنّكِ تنتظرينني، أعرفُ
!اختاريني أرجوكِ
!إن اخترتِني، فسأهِبُكِ كلّ ما لديّ
...لِذا أرجوكِ
اهربي معي
!عيشي معي
...سوبارو-كُن
لا أستطيعُ الهرب معك
،يُفترَضُ بنا أن نضحك معاً
بينما نتكلّمُ عن المستقبل، أتذكُر؟
...لعلّنا لا نستطيع الضّحك الآن، لكن
،تعلمين، حالما ننطلق فعليّاً
—أنا واثقٌ أنّنا نستطيع
لقد فكّرتُ في الأمر أيضاً
،سنصلُ إلى كاراراغي
ونستأجر مكاناً نقيمُ فيه
وما دمنا نملك منزلاً وعملاً، بمقدورنا العيش وتدبُّر الأمر
لحسن الحظّ، بفضل روزوال-ساما تعلّمت
لِذا أظنّني بمقدوري الحصول على عمل بسهولة، حتّى في كاراراغي
وبمقدورك إمّا أن تبحث عن عملٍ يحتاج إلى جهد عضلي
أو أن تتولّى زمام الأمور من حولي
،حالما يصبح لدينا دخلاً ثابتاً
بمقدورنا البحث عن مكانٍ أفضل للعيش
في تِلك الأثناء، تستطيع الدّراسة
لمدّة عام ربّما، وذلك كي تحصل
.على عملٍ جيّد، حالما تصبح مؤهّلاً للعمل
سنعملُ سوية
وحالما نحصلُ على مالٍ كافٍ، قد نستطيع شراء منزل
وقد نستطيع افتتاح دكّان حتّى
فكاراراغي هي منطقة تجاريّة مزدهرة
أنا متأكّدة أنّ بمقدورنا كسب قوت يومنا بالاعتماد على إحدى أفكارك العجيبة
...وحالما تسيرُ أعمالنا على قدم وساق
،أشعرُ بالإحراج من قول ذلك
لكن بمقدورنا أن ننجب طفلاً
،سيكون نصف شيطانيّ ونصف بشريّ
.لِذا أنا متأكِّدة أنّه سيكون نابضاً بالحياة
،سواء أنجبنا ذكراً أو أنثى
،توأمين أو ثلاثة توائم
أنا متأكّدة أنّهم سيكونون جذّابين
أنا واثقة أنّ أيّامنا لن تكون كلّها مرِحة
ولن يسير كلّ شيء حسبما أتخيّله
،قد ننجب بنات ولا ننجب أبناء
لِذا قد لا تشعر بالفخرِ كثيراً بعائلتك
...ريم
لكن... لكن... حتّى عندما يكبر الأطفال
،ويبلغون السنّ الذي تبدأ فيه بمُعاملتهم ببرود
!سأبقى مع ذلك إلى جانبك
وسنشتهرُ في الحيّ كطَيرين كبيرين عاشقين
وبينما نستغرقُ وقتنا في قضاء ...حياتنا ونكبر سوية
...ريم
،سأشعرُ بالاستياء إذا فعلتُها لك
لكن أفضّلُ أن أموت قبلك إن أمكن ذلك
،أريدُ أن أموت بهدوء
مُستلقية في الفراش ويدك بيدي
ومُحاطَين بأطفالنا وأطفالهم
"وأقول "كنتُ سعيدة للغاية
...بينما تحدّق بي
لأنهي حياتي بسعادة، سعادة بالغة
...إن
...إن كنتِ ترغبين هذا بشدّة فإذاً
،إن كنتَ ترجو مستقبلاً كهذا بابتسامة
...فسيكون من دواعي سروري أن أموت بهذا الشّكل
.ما دمتُ أستطيعُ العَيش معك
مجرّد معرفتي برغبتك في وقوفي بجانبك عندما تهرب
.تجعلُني سعيدة من أعماق قلبي
لكن لا أستطيع
لأنّني أعلم
،أنّنا إذا هربنا معاً الآن
فسأتركُ خلفي سوبارو-كُن الذي أحبُّه حبّاً جمّاً
،سوبارو-كُن
أخبرني بما حدثَ أرجوك
إن كنتَ لا تستطيع فثِق بي أرجوك
أقسمُ أنّني سأفعلُ شيئاً لتصحيح الأمر
.لكن حالياً على الأقلّ، ينبغي أن نعود
إن استغرقنا وقتنا، وفكّرنا بالأمور برويّة
.لعلّنا نجد إجابة مختلفة
سبقَ وأن فكّرتُ بهذا متألّماً
فكّرتُ بالأمر مليّاً
لقد عانيت
لهذا استسلمت
...الاستسلام سهل، لكن
هل الاستسلام سهل؟
سوبارو-كُن؟
!لا تتكلّمي معي هكذا
!الاستسلام ليس سهلاً
،تظنّين أنّني لا أفعل شيئاً فحسب
،ولا أفكّر بشيء
،وأعزل نفسي عن كلّ شيء
!وأرمي كلّ شيء جانباً
!وذلك كان كلّ ما تطلّبه الأمر للاستسلام؟
!لم يكن الاستسلام سهلاً
كان التّفكير بشيء ما أفعله أسهل بكثير من الاستسلام
...لكن لم أجد ما أستطيع فعله
!لا يوجد مخرج
كان كلّ شيء يؤدّي إلى الطريق !الوحيد ألا وهو الاستسلام
،لو كان بيدي حيلة
...لفعلت... لفعلت
...سوبارو-كُن
.الاستسلام سهل
لكنّه لا يليق بك
،لا أعرف ما الأشياء المُؤلمة التي عانيتَها
أو ما الذي فعلتَه حتّى تتكبّد هذه المعاناة
وأعلمُ أنّه سيكون من الخطأ
.أن أقول وبطيش أنّني أفهمك
...لكن... لكن مع ذلك
هنالك شيء أعلمه جيّداً
أعلمُ أنّك شخص لا يستسلم بعدما قطعَ نصف الطريق
أعلمُ أنّك شخص يستطيعُ أن يبتسم
عندما يتكلّم عن آماله المستقبليّة
...أعلم
أعلمُ أنّك شخصٌ لا يستطيعُ التخلّي عن مستقبله
أنتِ مخطئة
—لستُ من هذا النّوع
لستُ مخطئة
لم تتخلَّ عن أحد
لا إيميليا-ساما ولا أختي
ولا روزوال-ساما، أو بياتريس-ساما، ولا عن أي أحد آخر
!لقد... لقد استسلمت
!كان تحمُّل كلّ هذا مستحيلاً منذُ البداية
،يدايّ صغيرتان جدّاً
انسلَّ كلّ شيء من بين أصابعي فلم يبقَ شيء
—لا، هذا غير صحيح. أنت
!وما أدراكِ أنتِ؟
!وما أدراكِ بي؟
!هذا هو أنا
!لا أملك ذرّة قوّة، مع ذلك أريد كلّ شيء
!لا أفقه شيئاً، لكن كلّ ما أفعله هو الحلم
!لا أستطيع فعل شيء، لكن أقاوم عبثاً
...أنا... أنا
!أكره نفسي
،كلّ ما أفعله هو الكلام بتبجُّح
وأدّعي بأنّني شخصيّة ذات شأن كبير في حين أنّني عاجز عن فعل أي شيء
،لا أستطيع فعل شيء
ومع ذلك بارع في الاشتكاء
!من تعتقدينني؟
من المدهش أن أستطيع العيش هكذا ولا أشعر بالخجل
!صحيح؟
...أنا فارغ
!أنا خالٍ تماماً من أي شيء
...أعلمُ ذلك
...نعم، هذا واضح
أعلمُ أنّه واضح
...قبل أن آتي إلى هنا
،قبل أن أتورّط فيما قادَني إليكم جميعاً
هل لديكِ أدنى فكرة عمّا فعلتُه؟
...لم أفعل شيئاً
لم أفعل شيئاً البتّة
...كان الوقت كلّه بحوزتي، كانت الحرّية بحوزتي
،كان بمقدوري أن أفعل أي شيء
لكنّني لم أفعل شيئاً أبداً
!وها هي النتيجة! ما أنا عليه الآن هو النتيجة
،كلّ ضعفي، كلّ عجزي
.هو نتاج شخصيّتي العفِنة
رغبتي بتحقيق شيء ما، في حين أنّني لم أفعل أي شيء أبداً
!تفوقُ حدودَ العجرَفة
ثمن كسَلي وكلّ عاداتي السّفيهة في حياتي
تنتهي بمقتلنا أنا وأنتِ فحسب
هذا صحيح
لا أملك شخصيّة
حتّى عندما ظننتُ أنّني قادر على متابعة العيش هُنا، لم يتغيّر شيء
ذاك العجوز كشفَ طبعي هذا بدقّة
صحيح؟
،لم أكن أحاول أن أصبح أقوى
أو أحاول أن أحسّن الأمور
،كنتُ أتّخذ وضعيةً مكشوفةً فحسب لأبرّر موقفي
لأقول أنّني كنتُ أحاول، وأنّني لم أكن واقفاً مكتوف الأيدي
أردتُ أن أقول أنّه لم يكن باليد حيلة
!أردتُ أن يُقال لي أنّه لم يكن باليدِ حيلة
ادّعيتُ فحسب أنّني أبذلُ قصارى !جهدي كي يُصبح ذلك ممكناً
،حتّى عندما كنتِ تدرّسينني
!كنتُ أدّعي القوّة فحسب كي أتستّر على إحراجي
،ضمنياً
أنا مجرّد قطعة قمامة قذرة وجبانة ووضيعة
ينهمكُ دوماً بالتفكيرِ بصورته ...أمام الآخرين. ولم يتغيّر
!لم يتغيّر أي شيء فيه
عرفتُ الأمر منذ البداية
...أنّها كانَتْ غلطتي
أنا أدنى الدنيئين
...أكرهُ نفسي كثيراً
أعلم
،أنّك مهما غرقتَ في أعماق الظلام
ستبقى تتحلّى بالشجاعة لمدّ يد العون للآخرين
أحببتُ ما فعلتَه بشعري
أشعرُ وكأنّنا نستطيع فهم بعضنا الآخر
.من خلال الاحتكاك بين يدك وشعري
أحبُّ صوتك
مجرّد سماعك تقول كلمة واحدة
.يجعلُ قلبي يشعرُ بالدفء
أحبُّ عينيك
تبدوان صارمتَين عادة
،لكن عندما تعامل شخصاً بلطف
أحبُّهما عندما تلينان
أحبُّ أصابعك
لديك أصابع جميلة رُغم أنّك صبيّ
لكن عندما تُمسِك بأصابعي، أشعرُ بأنّها أصابع
رجُل رقيقة
أحبُّ طريقتك في المشي
،عندما نمشي معاً
أحبُّ التفاتك للوراء أحياناً لتتأكّد أنّني أجاريك في المشي
...توقّفي
أحبُّ مظهرك عندما تنام
إذ تبدو أعزلاً كما الرّضيع
ورموشك الطّويلة بعض الشيء
...عندما ألمسُ خدّك، تهدأ
...وعندما أداعب شفتيك، لا تُلاحظ حتّى
وهذا ما يجعلُ قلبي يتلوّع
أحبُّك
لماذا؟
،عندما قلتَ أنّك تكره نفسك
حثَّ ذلك رغبتي لأخبرك
.بكلّ الرّوائع التي أعرفها عنك
كلّ هذا زائف
!فأنتِ لا تعرفينني فحسب
!أعرفُ نفسي أكثر من أي شخص آخر
!كلّ ما تعرفه هو نفسك
!وما أدراك بسوبارو-كُن الذي أراه؟
لماذا... تحبّينني كثيراً؟
...أنا
أنا ضعيفٌ وضئيل
أنا أتهرّب
!كما هربتُ في آخر مرّة
فلماذا إذاً؟
!لأنّك بطلي يا سوبارو-كُن
،في تِلك الغابة المُظلِمة
عندما لم أعُد أعلمُ حتّى من أكون
ولم أستطع التّفكير بأي شيء سوى توجيه ضرباتي هنا وهناك
أنقذتَني
،عندما استيقظتُ وأنا عاجزة عن الحركة
كانَتْ أختي مُنهَكة بعد استهلاكها سحراً كثيراً
واجهتَ الماجو لتشتّت انتباههم كي نتمكّن نحن من الهرب
،كان من المُحال أن تتمكّن من الفوز
وكانَتْ حياتك في خطر حقيقيّ
،لكن مع ذلك بقيت
وعدتَ إلى ذراعيّ، وكنتَ لا تزال دافئاً
عندما استيقظتَ ابتسمتَ
وقلتَ أكثر كلمات رغبتُ بسماعها
على لسان أكثر شخصٍ أردتُ سماع تِلك الكلمات منه
زمني كان قد توقّف لفترة طويلة
،منذُ تِلك اللّيلة المتّقِدة
،اللّيلة التي خسرتُ فيها كلّ شيء فيما عدا أختي
...زمني قد توقّف
،كان أنتَ من أذاب قلبي المتجمِّد
!وبلطفٍ جعلتَ زمني المتوقِّف يبدأ بالتحرّك مجدّداً
،أنا متأكِّدة أنّك لا تعي كم أنقذتَني
أو كم أسعدتَني في تِلك اللّحظة، في ذاك الصّباح
لهذا أؤمن
،مهما حدثت من أمور مؤلمة
...وحتّى عندما تبدو أنّك ستخسر
،عندما لا تجد أحداً في العالم يؤمنُ بك
...وعندما لا تُؤمن حتّى بنفسك
!سأؤمن
بأنّ سوبارو-كُن الذي أنقذَني
بطل حقيقيّ
،كنتُ مهما أحاول جاهداً
...لا أستطيع إنقاذ أحد
أنا هنا
ريم التي أنقذتَها موجودة هنا
لم أفعل شيئاً. أنا فارغ
لن يصغي إليّ أحد
أنا هُنا
سأصغي إلى كل ما لديك لتقوله
هذا ما أريده
لا أحد يأمل منّي شيئاً
لا أحد يؤمن بي
أكرهُ نفسي
!وأنا أحبُّك يا سوبارو-كُن
ألا تُمانعين حقّاً أن يكون هذا أنا؟
أريدُك أن تكون أنت
لا أريدك أن تكون شخصاً آخر
إن كنتَ عاجزاً عن الغفرانِ لنفسك
،لكونِك فارغاً ولا تمتلك شيئاً
فدعنا نبدأ من هُنا إذاً والآن
نبدأ بماذا؟
،مثلما جعلتَ زمني يبدأ بعدما توقّف
سنجعلُ الزمن الذي تشعرُ أنّه توقّف بالنسبة لك
يبدأ بالتحرُّك مجدّداً
دعنا نبدأ من هنا
من الخطوة الأولى
،لا
!من الصّفر
،إن كان من الصّعب عليك كثيراً أن تمشي بمفردك
فسأدعمك أنا
وبينما نمشي، سنتحمّلُ العبء معاً ونساند بعضنا الآخر
ألم يكن هذا ما قلتَه لي في ذاك الصّباح؟
أرِني كم يمكنُك أن تكون رائعاً يا سوبارو-كُن
...ريم
نعم؟
أحبُّ إيميليا
نعم
أريدُ أن أرى ابتسامة إيميليا
أريدُ أن أكون مفيداً لمُستقبل إيميليا
،حتّى لو قالَتْ أنّني عائق أمامها
...حتّى لو طلبَتْ منّي أن أغرب عن وجهها
.أريدُ أن أكون بجانبها
،استخدام مشاعري تجاهها كذريعة
،دفعها لمعرفة وفهم كلّ شيء
كان غطرسة منّي، صحيح؟
لا مُشكلة حتّى لو لم تفهم
أريدُ أن أنقذها فحسب
،فإن كان هُناك مستقبلاً مؤلماً وحزيناً ينتظرُها
أريدُ أن آخذها بعيداً إلى مُستقبل نستطيعُ فيه أن نضحك جميعاً معاً
هل ستُساعدينني؟
لا أستطيع فعل شيء بمُفردي
أفتقرُ لكلّ شيء
لستُ واثقاً أنّني أستطيعُ حتّى السّير بشكلٍ مُستقيم
أنا ضعيفٌ وهشٌّ وضئيل
لِذا للحرص على استمراري في السّير بشكل مُستقيم
،لمُساعدتي على التنبُّه عندما أخطئ
هلّا ساعدتِني؟
أنتَ رجلٌ قاسٍ يا سوبارو-كُن
أتطلبُ كلّ هذا من شخصٍ رفضتَه للتو؟
من الصّعب بالنسبة لي أيضاً أن أطلب هذا الطلب من الشّخص الذي رفض
عرضي الوحيد
أقبلُ وبكلّ تواضُع
،إن كان هذا سيُساعدك
،يا بطلي
على التّرحيب بالمُستقبل بابتسامة، فمُوافقة إذاً
نعم، شاهدي فحسب
...ستحصلين على مقعد في الصف أمامي
لرؤية الرّجل الذي وقعتِ في حبّه
!يُصبِح أروع بطل على الإطلاق
أنا أراقبك
وأنتِ تُراقبينني
.لِذا لن أبدو حزيناً
هُنا تبدأ قصّة ناتسكي سوبارو، من الصّفر
حياتي في عالم آخر تبدأ من هُنا، من الصّفر
من الصفر
ماذا؟
حسناً، سأقولها ثانية
حلف بين فريقي حملة إيميليا وكروش على قدم المُساواة
لهذا الغرض، سأوفّر معلومات عن مكان وزمان
الظّهور التّالي للحوت الأبيض
هذه هي الورقة الوحيدة التي أستطيع اللّعب بها
الحوت الأبيض؟
سامحني على حماقتي من فضلك
ما زال أمامي الكثير لأتعلّمه على ما أعتقد
وبعد؟ من المُفاجئ جدّاً أن تتحدّث عن الحوت الأبيض
إطلاقاً
،عندما باشرنا بهذه المُفاوضات
ذكرتُ الأحجار السحريّة التي عُثِر .عليها في إقليم روزوال، في غابة إليور
،إذا كانت مُشاركة حقوق التّعدين غير كافية
.عليّ أن أعرض شيئاً إضافيّاً ما
كروش-سان، أنا متأكّد أنّ معلوماتي ستدعم
.خطّتكِ في إخضاع الحوت الأبيض
دعني أطرح سؤالاً واحداً يا ناتسكي سوبارو
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟
.لا يمكن أن تلقي مثل هذا الكلام بلا دليلٍ على ذلك الاتّهام
،خلال الأيّام القليلة الماضية
حيّرَتْني بعض الأمور
أوّلاً، زيادة عدد الوافدين والخارجين من قصركِ
كان مُفرطاً بعض الشيء
وفي العاصمة أيضاً، سمعتُ أنّكم كنتُم تشترون الأسلحة والدّروع
...إضافة إلى ذلك
،إذا كان ينبغي تحقيق هدف كروش-ساما
فأنا متأكّد أنه سيُلائم رغباتك يا ويلهيلم-دونو
بدا بأنّكم تخطّطون لأمر جلَل
.ولا أستطيع إثباته بالطبع
قد أكون استنتجت هذه العلاقة
لأنّني أعلم بأنّ الحوت الأبيض سيظهر قريباً
لديّ سؤال آخر يا ناتسكي سوبارو
على أي أساس تقول أنّ الحوت الأبيض سيظهر؟
هذا
ما هذا بالضبط؟
...قُبيل حدوث ذلك
هذا ما تُطلِقون عليه اسم ميتيا
يحدِّد لي متى وأين سيظهر الحوت الأبيض
...أجد صعوبة في تصديق هذا
.لكن أرى أنّك لا تكذب
أقدِّر ذلك، لكن هل أنتِ متأكّدة أنّكِ ترغبين بتصديقي بهذه السّهولة؟
لن يقودك الكذب على كروش-ساما إلى أي نتيجة نياو
!إنها تمتلكُ الحماية القدسيّة المُسمَّاة بقراءة الرِّياح
ماذا تقول؟
عندما يكذب شخص، تهبُّ رياح شديدة من حوله
أستطيع رؤية تلك الرّياح
لم أرها حولك
هل هذا يعني أنّكِ ستُوافقين على حلف
مُقابل معلوماتي حول الحوت الأبيض؟
تقولُ كلاماً سابقاً لأوانه يا ناتسكي سوبارو
،مُوافقتي على ذلك
.وتصديقي لك مسألتان مختلِفتان
قراري سيحدِّد
نتيجة الانتخاب الملكي، ناهيك عن مُستقبل المملكة بعينه
الأمر لا يُستهان به
هل تُمانعون لو استمعتُ إلى هذه الدّردشة أيضاً؟
المعذرة
...أناستاشيا هوشين
روسّيل فيلّو؟
حسناً، طلبتُما منّا الحضور وها أنتُما
.تبدآ من دوننا
لا أرى هذا عادلاً
دعونا نُشارك في هذا
هل كان ناتسكي سوبارو هو من طلب منكِ المجيء إلى هنا؟
كي أكون دقيقة، كانت هذه الفتاة التي ترافقه دوماً
،لقد سمعتُ نفحات فقط
لكن إن كنتُم تنوون إخضاع الحوت الأبيض فعلاً فأتطلّع قُدماً إلى ذلك
،بالنسبة لنا نحن أصحاب الأعمال
وجود الحوت الأبيض من عدمه هو مسألة حياة أو موت
.وبالطبع سيُساعدكم فريق مُرتزقتنا
إضافة إلى الحوت الأبيض، أنا مهتمّ
بالامتياز الذي قدّمه ناتسكي-دونو
.بخصوص حقوق التّعدين المتعلّقة بالأحجار السّحرية
،إذا تأسّس الحلف
سيتمُّ توزيع أحجار سحريّة أصيلة على العاصمة بواسطة كروش-ساما
،بصِفتي ممثِّل نقابة التُجَّار لا أستطيع تجاهُل هكذا عرض
ناتسكي سوبارو استدعاك كذلك؟
سأردّد كلامي مرّة أخرى
ما أعرضه مُقابل الحلف هو
حصّة من حقوق تعدين أحجار السّحر
ومعلومات عن مكان وزمان ظهور الحوت الأبيض
بعبارة أخرى، الوقود المطلوب لإخضاع الماجو
!الذي أرهبَ العالم على مدى طويل
إن كان ما أقوله غير منطقيّ بالنسبة لكِ فانسوا أنّني قلتُه
لكن إذا تقاطعَتْ مصالحنا
.فلنهزم الحوت الأبيض إذاً
!لنذهب إلى الصّيد
،ما زال في جعبتي عدّة أسئلة
.لكن من التألّق أن تكشف مخطّطاتي
...إذاً
لديّ أسئلة وكذلك شكوك
،جزء كبير من كلامك غير واضح بالنسبة لي
.لهذا من الصّعب أن أوافق فوراً
...لكن
سأختار الوثوق بعينيك
والرّوح التي قادَتْك لتهيئة هذا الظرف
أبرِمَ الاتِّفاق إذاً
،مع أنّه كانت هنالك بضع لحظات حرِجة
لكن أنا مسرور أنّها نجحَتْ يا ناتسكي-دونو
أنا واثق أنّ الوعد الذي قطعناه قبل المُفاوضات ما زال قائماً
أجل، ساعدتَني كثيراً يا روسّيل-سان
حالما تكتمل عمليّة الإخضاع، سأعطيك الميتيا
هيّأتما بعض الأسس إذاً قبل حضوركما إلى هنا
وكنتما تتحيّنان لحظة دخولك خلف الباب؟
لكن كانت مسألة مُقاطعتنا لكم عائدة لنا
،حسناً، بحسبِ ما آلت إليه المُفاوضات أعتقد أنّ الأمر قد سار على ما يُرام
!تأخّرتِ كثيراً
!ظننتُكِ لن تدخلي أبداً
عند التّفاوض، عليك التحرُّك في أوقات مُعيّنة مُناسِبة
،حسناً، عندما تستعدُّون للإخضاع وما شابه
لا تنسوا التّعامل مع شركة هوشين
مهّدت الطريق قبل بدء المُفاوضات؟
أدهشتَني بذكائك يا ناتسكي سوبارو
تحضيري ومُراجعتي للأمور قد أثمرا، هذا كُل ما في الأمر
بصراحة، لا يوجد ما يسرّني أكثر من هذا
حسناً، هذا واضحٌ للعيان
تمكنّا من حفظ ماء الوجه للبقاء في العاصمة، أليس كذلك يا ريم؟
أجل، أنتَ رائعٌ بحقّ يا سوبارو-كُن
طائفة السّاحرة؟
أجل، بدؤوا بتحرّكاتهم واستهداف إيميليا
خشي روزوال-ساما حدوث ذلك أيضاً
،أريدُ إيقافهم
لكن لا أمتلك القوّة القتاليّة
يجب أن أبدأ بالتّفاوض الآن لأستجمع بعضاً من القوّة
هلّا ساعدتِني؟
...سوبارو-دونو
أشكرك
أقدِّمُ لك امتناناً
مُكافئاً للامتنان الذي أقدّمه لمولاتي الدّوقة كروش كارستين
...المعذرة، هذا
،وبقدر ما تمتلكه من بصيرة
...أنا متأكّدٌ أنّك تعلم، لكن اسمح لي أن أعرّف عن نفسي
اسم عائلتي هو آستريا
تزوّجتُ من السيّافة المُحترِفة السّابقة تيريشيا فان آستريا
ليمنحني هذا شرف مكانة النّسب السُّفلى
.هذا هو أنا، ويلهيلم فان آستريا
أشكرك على منح هذا العجوز
الفُرصة لقتل الماجو البغيض الذي زهقَ روح زوجتي
!بـ-بالتأكيد! كنتُ أعلم ذلك بالطبع
—عرفتُ أنّ كروش-سان ستقبلُ بعرضي، واضعاً ذلك بالحسبان
...ناتسكي سوبارو
رياح الكذِب تهبُّ منك
...فهمت
،اشتريت كلّ عربات التنّين لأجل هذا
لهذا السّبب واجهتُ المتاعب في الحصول على عربة تقلني إلى القصر
أما زلت مستيقظاً؟
مُحال أن أستطيع النّوم
الجميع يعملون طوال اللّيل
لا خيار آخر لديهم
الوقت يُداهمنا
أجل، سيظهر الحوت الأبيض في ليلة الغدّ
.في المنطِقة المُحيطة بشجرة فليوغيل
لِذا باحتساب مدّة السّفر، بالكاد سوف نصل إلى هناك
بالإضافة إلى ذلك، ألا ترى هذا في وجوههم؟
الجميع مستعدُّون ومتحمِّسون للأمر
،كلّهم يُريدون القضاء على الحوت الأبيض
خاصّة العجوز ويل
...قال أنّ الحوت قد قتل زوجته
أجل
كان يُطارد الحوت الأبيض طوال هذا الوقت
منذُ أن قتل السيّافة المحترِفة السابقة، زوجته
...السيّافة المحترفة السّابقة
حسناً، بتَّ تعلمُ الآن
لِذا ينبغي أن تكفَّ عن القلق وتخلد إلى النّوم
أنت عاجز عن تقديم المساعدة
في توزيع المؤونات أو التّنظيم على أي حال
،قد يكون هذا صحيحاً
!لكن لم يكن هنالك داعٍ لقول هذا الكلام
هل يُفترَضُ بي أن أختار ما أشاء؟
ما خطبك الآن؟ ألا تُعجبك؟
!ليس كذلك
،أنا سعيدٌ لأنّك سمحت لي باستعارة أحدهم
!لكن لا أعرف تمييز جودتهم
هل أبدو كمُخضرَم لم يدرس سوى ...عن التّنانين البرّية لعقود
...هل أنت ذلك
يبدو أنّه هو
فاجأتَني
هذا التنّين البرِّي هو نوعٌ معروف بكبريائه الشّديد
فيليس، سأختار هذا
!إنّه الحبّ من النظرة الأولى
بالتأكيد
"لكن لا تقل "الحبّ من أوّل نظرة
فأنتَ تغيظ ريم-تشان
!لستُ مغتاظة
!سأكون لطيفةً مع هذا التنّين! أستطيع فعلها
!ماذا؟
كانت مولاتي تحدّثني عنك
أنت نجمُ هذا العرض الصّغير، أليس كذلك؟
هو
...هذا الشّعار... ولهجة كاراراغي من نصف بشريّ
هل أنتَ مع أناستاشيا إذاً؟
هل كنتَ تعلم؟
أنا ريكاردو، رئيس فريق مُرتزقتها
سُرِرتُ بلقائك أيضاً يا سيّدة
!اهدأ! أنتَ ضخم أيضاً
!ستكسرُ رقبتي
!مولاتي
!أنت
...هذا هو فخرُ أناستاشيا وهوشين، النّاب الحديديّ، إذاً
هكذا إذاً، يبدون أقوياء جدّاً
هل ارتحت جيّداً في اللّيلة الماضية؟
...كدتُ أموت منذُ برهة
هل ستُقاتلين أيضاً إذاً؟
أوتظنّني أستطيع الجلوس
على كرسيّ وأنتظر الأنباء السارّة؟
أنا متفاجئة أكثر بمُشاركتك
أيمكنك القتال؟
لا، لا أستطيع
،لكن حتّى لو كنتُ لا أستطيع القتال
أعتقدُ أنّ هذا البشريّ سيكون نافعاً جدّاً أمام الحوت الأبيض
دعني أسأل... على أي أساس؟
،مع أنّني لستُ سعيداً بهذا الأمر
لكن يبدو أنّني من النّوع الذي يجذبُ الماجو
ماذا؟
هذا صحيح
وبفضلِ ذلك، أنقذ سوبارو-كُن حياتي سابقاً
لِذا، على ظهر تنّيني البرّي المُستعار
سأركضُ أمام ناظرَيّ الحوت الأبيض وأصرف انتباهه
!بينما تشنُّون أنتُم هجوماً شاملاً
هذا هو التّكتيك الذي أوصي به على أي حال
أمام ناظرَيّ... الحوت الأبيض؟
الغريب أنّني لا أحسُّ بأي أكاذيب في هذا التّصريح
لم أتصوّر أبداً
أن أشكِّك بحمايتي القدسيّة كما فعلتُ غالباً في النّصف يوم الذي مضى
لقد وصلوا
كروش-ساما، لقد وصلنا
...أهذا هو الفتى
أجل، هذا هو
شكراً لك أيّها الشابّ
قد تتحقّق أمنيتنا بفضلك
لا شيء يُسعدنا أكثر من ذلك
شكراً لك
يبدو أنّ جميعهم لديهم تاريخ مع الحوت الأبيض
هل هُم مثل ويلهيلم-سان إذاً؟
نعم، مُعظمهم رجال تقاعدوا عن خطوط الجبهة
انضمّوا إلى جيشنا، جيش الإخضاع، بدعوة من ويلهيلم
روحهم المعنويّة وخبراتهم
نظيرة لروح وخبرة فرسان العاصمة النّشطين
كروش-ساما، حان الوقت
نعم
أربعمئة عام
،منذُ أن خُلِقَ الحوت الأبيض بواسطة ساحرة الحسد
،وجعل العالم ساحة صيد له
،ساحقاً الضُّعفاء ومُهيمناً على الأرض كما لو أنّها ملكه
مضى أربعمئة عام
زُهِقَتْ أرواح لا تُعَدُّ ولا تُحصى في ذلك الوقت
،ونظراً لطبيعة ضبابه المجرّدة من المبادئ كذلك
سيزداد عددُ القبور التي لا نستطيع حتّى أن نحفر فيها أسماء أصحابها
!لكن أيّام الخمول هذه تنتهي اعتباراً من اليوم
!اليوم، سوف نُنهي هذه المسألة برمّتها
!سنُسقِطُ الحوت الأبيض ونُوقِف استمرار المأساة
سنعطي الحزن الذي أصبح بعيداً كلّ البعد عن الحزن الحقيقي
!فُرصة لذرف دموع متأخّرة
!لننطلق
وجهتُنا هي شجرة فليوغيل على طريق ليفاوس السّريع
!اللّيلة، سنقتلُ الحوت الأبيض بأيدينا
!أنا ميمي! سُرِرتُ بمعرفتك
اسمي هيتارو، سُرِرتُ بلقائك
نعم، سُرِرتُ بلقائكما
...على أي حال، ليس تشكيكاً بك، لكن
أنت نائبة القائد حقّاً، صحيح؟
هل التقينا في مكانٍ ما من قبل؟
!لا أتذكّر هذا إطلاقاً
هـ-هوّني عليكِ يا أختي، عليكِ أن تستقيمي
...لا أستطيع مطلقاً
لا تقلقي... أتكلّم مع نفسي فحسب
اسمي ناتسكي سوبارو
أنتُما أخٌ وأخت إذاً، صحيح؟
—نعم، أنا وأختي الكبيرة سنفعل
!عندما يجتمعُ ميمي وهيتارو معاً، هُما الأقوى
!والقائد هُنا أيضاً، لِذا نحنُ الأقوى بلا منازع
،أختي والقائد عجولان
!الأقوى! الأقوى! الأقوى بلا منازع
.لهذا عادة ما أكون أنا من يصدر الأوامر
...هكذا إذاً
...لا بدّ وأنّ هذا صعب
!ما الأمر يا صاح؟ تبدو مكتئباً
غلطة من هذه؟
لا ينبغي للقائد أن يسبّب المتاعب لرجاله
تمتطي تنّيناً برّياً جيّداً
!مهلاً
حقّاً؟
...استعرتُ هذا لأنّه بدا يحبّني، لكن
،بالمناسبة
التّنانين التي تمتطونها تبدو مختلفة بعض الشيء
تُدعى رايغر
لكن نادراً ما تراها في هذه المناطق
،ليسَتْ بمثل قوّة التّنانين البرّية
.لكنّها أكثر رشاقة بكثير
،إذا دخلَتْ في صِراع مع الحوت
يحينُ وقت تألّقها، لِذا راقب جيّداً
ألا ينبغي أن تكون لديكم تنانين برّية تسحبُ العربات إذاً؟
علينا أن نُدير أمتعتنا بأنفُسِنا
،إن كنتَ تعتقدُ أنّ الحوت الأبيض هو عدوّنا الوحيد
تكون قد ارتكبت خطأ فادحاً
إذ لا أحد يضمن عدم مُصادفتنا للصوص في الطّريق
إذا تجرّأ أحدٌ على مواجهة مجموعة مُسلَّحة بالكامل كهذه
!فلا يُمكِن أن يكتفي من كونه لصّاً فقط
!هذا صحيح
يبدو أنّ ريكاردو-ساما يحاولُ تهدئة أعصاب الجميع
سوبارو-كُن؟
...ظننتُ نفسي مستعدّاً لهذا
،يمكن الشعور بأنّ البطل الذي بداخلك سيستيقظ
لكن الأمر ليس سهلاً كما يبدو بصراحة
!ما أضخمها
تبدو سعيداً يا سوبارو-كُن
يبدو أنّ الناس قد نقشوا أسماءهم على الجذع
لسنا في رحلة ميدانيّة ما
...هذه سلوك سيّئ
!ريم، أحضري لي إزميلاً
حتّى أنت ينبغي أن تعلم أنّ ذلك سيُدخلك في متاعب يا سوبارو-كُن
معي، مبدئيّاً
هل الحوت الأبيض قادم إلى هنا إذاً؟
بصراحة، أنا معارضة لفكرة
استخدام رائحة السّاحرة لجذب الحوت الأبيض إلى هنا
في هذا مخاطرة كبيرة
سأستخدم ما أستطيع استخدامه
إن كان هذا يزيدُ من حظوظ فوزنا ولو بشكل طفيف، فالأمر يستحقّ التجربة
،بالنسبة لرجُل يفتقر لمقوّمات القوّة
لا يمكنني التّعويض إلّا بهذه الطريقة
أنت رائعٌ يا سوبارو-كُن
هذه الميتيا ستحدّدُ زمان ظهور الحوت الأبيض؟
أجل، أعددتُه بحيث يُصدِر صوتاً عندما يحين الوقت
—بصراحة، لولا هذا
هذا كذب
ما-ماذا تقولين؟
...إن كان كذِباً فكيف لي
تتكلّم بلهجة قريبة من لهجة كاراراغي
هذا لا يليق بك إطلاقاً
!لا، لا، لا! أعني أنّه مُحال أن أكذب
—حتّى كروش-سان قالت
لا عليك يا سوبارو-كُن
أستطيعُ دوماً أن أعرف ما إن كنتَ تكذب
وأعلمُ أيضاً أنّك لا تستطيع أن تخبرني بسبب قيامك بهذا
لِذا لا داعي لإقناعي
،أو تغليف الأمور بأكاذيب
أو مُحاولة تحمُّل اللّوم بنفسك بهذه الطريقة
لأنّني أؤمن بك إيماناً مُطلقاً يا سوبارو-كُن
عجباً! النّظر إلى هذه الشّجرة الضخمة يحمّسكِ، صحيح؟
أجل، هو كذلك
!إن لم أنظر إليها لفترة طويلة فلن أسترخي
!لن أكتئب لفترة من الزمن
نعم، معك حقّ
ينبغي أن أقول "شكراً لك" بدلاً من "آسف" الآن، صحيح؟
على الرحب والسّعة
بالإضافة إلى ذلك، أنا أكثر امتناناً لك يا سوبارو-كُن
لِذا نحن مُتعادلان
ويلهيلم-سان؟
سمعتُ شيئاً من الحكاية من فيليس
أنّك كنت تسعى للانتقام من الحوت منذُ أن أزهق روح زوجتك
انسَ الأمر من فضلك
كان خاملاً طوال الوقت في أوهام عجوز
أنت تحبُّ زوجتك فعلاً، أليس كذلك؟
أجل، أحبُّ زوجتي
أكثر من أي شخص آخر
ومهما مضى من وقت
كانت زوجتي امرأة تحبُّ تأمّل الزهور
،لم تفكّر بإشهار سيف قطّ
لكن أحبَّها السّيف أكثر من أي شخص آخر
،فلم يترك ذلك خياراً لها سوى العيش لأجل السّيف
.قبِلَتْ زوجتي بقدرِها
عندما تزوّجتُها، أخذتُه منها
"وأجبرتُها على التخلِّي عن لقب "سيّافة محترفة
لكن ما كان السّيف ليسمح لها بالقيام بذلك
سوبارو-دونو، أشكرك من جديد
في هذه المعركة، يمكنني إيجاد الإجابات في سيفي
ولعلِّي سأتمكّن أخيراً من زيارة قبر زوجتي
أخيراً، أستطيعُ الذهاب ورؤيتها
لنتعاون معاً ونسحق ذلك الحوت اللّعين
سأبذل قُصارى جهدي للمساعدة أيضاً
بقي القليل من الوقت
!إلى كافّة الجنود، تأهّبوا
...لستُ أراه
ألن يأتي؟
...هل هذا
—أيُّها الجنود
!لنقضِ عليه
!إل هوما
!إلى كافّة الجنود! اتبعوا ذلكما الأحمقَين
معركة ضد الحوت الأبيض